विन्दति विन्दति न हि न हि यत्र छन्दोलक्षणं न हि न हि तत्र । समरसमग्नो भावितपूतः प्रलपति तत्त्वं परमवधूतः ॥
vindati vindati na hi na hi yatra chandolakṣaṇaṃ na hi na hi tatra | samarasamagno bhāvitapūtaḥ pralapati tattvaṃ paramavadhūtaḥ ||
Where there is no 'it is found, it is found', no, none at all; where there is no rule of metre, no, none at all: there, immersed in the one sameness, purified by inner realisation, the supreme Avadhuta pours out the truth.
जहाँ 'मिल गया, मिल गया' जैसा कुछ नहीं, नहीं ही; जहाँ छंद का कोई नियम नहीं, नहीं ही; वहाँ समरस में डूबे, भावना से पवित्र हुए परम अवधूत तत्त्व का गान करते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The text reminds us that its words are an overflow of realisation, not a rulebook. It invites listening with the heart more than analysing the grammar.
यह ग्रंथ याद दिलाता है कि इसके शब्द अनुभूति का छलकना हैं, नियमों की किताब नहीं। यह व्याकरण की चीर-फाड़ से अधिक हृदय से सुनने का निमंत्रण है।
Chapter 7 closes with the same verse that ended chapter 6, describing how the Avadhuta's song arises from absorption in the one reality, not from rules of verse.