आशापाशविबन्धनमुक्ताः शौचाचारविवर्जितयुक्ताः । एवं सर्वविवर्जितशान्तास्तत्त्वं शुद्धनिरञ्जनवन्तः ॥
āśāpāśavibandhanamuktāḥ śaucācāravivarjitayuktāḥ | evaṃ sarvavivarjitaśāntāstattvaṃ śuddhanirañjanavantaḥ ||
Freed from the binding noose of hope, joined (to truth) beyond rules of purity and conduct, thus at peace, having let go of everything, they possess the pure, stainless truth.
आशा के फंदे के बंधन से मुक्त, शौच और आचार के नियमों से परे (तत्त्व में) युक्त, इस प्रकार सब कुछ छोड़कर शांत हुए वे शुद्ध, निरंजन तत्त्व से युक्त हैं।
This describes the inner state of one already free, not a licence to drop ethics, practice, worship, care for others or one's responsibilities. Hope here means restless craving, not the hope that helps someone through a hard time.
यह उस व्यक्ति की भीतरी अवस्था का वर्णन है जो पहले ही मुक्त है; यह नैतिकता, साधना, उपासना, दूसरों की देखभाल या अपनी ज़िम्मेदारियाँ छोड़ देने की छूट नहीं है। यहाँ आशा का अर्थ बेचैन लालसा है, वह उम्मीद नहीं जो किसी को कठिन समय से निकलने में सहारा देती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The 'noose of hope', always waiting for something more, keeps us restless. Letting go of that constant expectation is where real peace begins.
'आशा का फंदा', यानी हमेशा किसी और चीज़ की प्रतीक्षा, हमें बेचैन रखता है। इस निरंतर अपेक्षा को छोड़ने से ही सच्ची शांति शुरू होती है।
In chapter 7 Dattatreya describes the Avadhuta, the one who has 'shaken off' everything; here, those freed from the noose of hope, who rest in peace beyond all rules.