गगनाकारनिरन्तरहंसस्तत्त्वविशुद्धनिरञ्जनहंसः । एवं कथमिह भिन्नविभिन्नं बन्धविबन्धविकारविभिन्नम् ॥
gaganākāranirantarahaṃsastattvaviśuddhanirañjanahaṃsaḥ | evaṃ kathamiha bhinnavibhinnaṃ bandhavibandhavikāravibhinnam ||
The swan (the Self) is sky-like and unbroken; the swan is the pure, stainless truth. So how here can there be different and not different, or what is set apart by bondage, release and change?
हंस (आत्मा) आकाश जैसा और अखंड है; हंस ही विशुद्ध, निरंजन तत्त्व है। तो यहाँ भिन्न और अभिन्न कैसे, या बंधन, मुक्ति और विकार से अलग किया हुआ कैसे?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The image of the swan, free to fly anywhere, points to a self that is not caged by any condition. Bondage and release are stories told about it, not facts of it.
कहीं भी उड़ सकने वाले हंस की छवि उस आत्मा की ओर संकेत करती है जो किसी स्थिति में कैद नहीं। बंधन और मुक्ति उसके बारे में कही कहानियाँ हैं, उसके तथ्य नहीं।
In chapter 7 Dattatreya describes the Avadhuta, the one who has 'shaken off' everything; here, the Self as the 'swan' (hamsa), sky-like and pure.