केवलतत्त्वनिरन्तरसर्वं योगवियोगौ कथमिह गर्वम् । एवं परमनिरन्तरसर्वमेवं कथमिह सारविसारम् ॥
kevalatattvanirantarasarvaṃ yogaviyogau kathamiha garvam | evaṃ paramanirantarasarvamevaṃ kathamiha sāravisāram ||
All is the one truth alone, unbroken; union and separation, how here can they give rise to pride? Thus all is supreme and unbroken; thus how here can there be essence and non-essence?
सब कुछ केवल एक ही तत्त्व है, अखंड; योग और वियोग, उनसे यहाँ गर्व कैसे? इस प्रकार सब परम और अखंड है; तो यहाँ सार और असार कैसे?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Spiritual pride, 'I have attained union', is still the small self taking credit. If all is one, there is nothing to be proud of and nothing to be ashamed of having lost.
आध्यात्मिक गर्व, 'मुझे योग प्राप्त हो गया', भी वही छोटा 'मैं' है जो श्रेय ले रहा है। यदि सब एक है, तो न गर्व करने को कुछ है, न कुछ खोने की शर्म।
In chapter 7 Dattatreya describes the Avadhuta, the one who has 'shaken off' everything; here, that where all is the one truth, there is no place for pride in union or loss.