केवलतत्त्वनिरञ्जनसर्वं गगनाकारनिरन्तरशुद्धम् । एवं कथमिह सङ्गविसङ्गं सत्यं कथमिह रङ्गविरङ्गम् ॥
kevalatattvanirañjanasarvaṃ gaganākāranirantaraśuddham | evaṃ kathamiha saṅgavisaṅgaṃ satyaṃ kathamiha raṅgaviraṅgam ||
All is the one stainless truth alone, sky-like, unbroken and pure. So how here can there be clinging and non-clinging? In truth, how here can there be colour and colourlessness?
सब कुछ केवल एक निरंजन तत्त्व है, आकाश जैसा, अखंड और शुद्ध। तो यहाँ संग और असंग कैसे? सचमुच, यहाँ रंग और बेरंग कैसे?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We try hard to be attached or detached, to colour our lives with feeling or keep them plain. Underneath, the self is like clear sky, which no colour sticks to.
हम आसक्त या अनासक्त होने का, जीवन को भावनाओं से रँगने या फीका रखने का बड़ा प्रयास करते हैं। भीतर आत्मा साफ़ आकाश जैसी है, जिस पर कोई रंग नहीं चढ़ता।
In chapter 7 Dattatreya describes the Avadhuta, the one who has 'shaken off' everything; here, that in the pure, sky-like truth there is no clinging or not clinging.