त्वद्यात्रया व्यापकता हता ते ध्यानेन चेतःपरता हता ते । स्तुत्या मया वाक्परता हता ते क्षमस्व नित्यं त्रिविधापराधान् ॥
tvadyātrayā vyāpakatā hatā te dhyānena cetaḥparatā hatā te | stutyā mayā vākparatā hatā te kṣamasva nityaṃ trividhāparādhān ||
By my pilgrimage to you I have denied that you are everywhere; by meditation, that you are beyond the mind; by my praise, that you are beyond words. Forgive me always for these three offences.
तुम्हारी तीर्थयात्रा करके मैंने तुम्हारी सर्वव्यापकता को नकार दिया; ध्यान करके तुम्हारे मन से परे होने को; और स्तुति करके तुम्हारे वाणी से परे होने को। मेरे इन तीनों अपराधों को सदा क्षमा करना।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Every way we approach God or truth falls short of it, and that is all right. Humility in worship means doing it wholeheartedly while knowing the divine is always more than our practices.
भगवान या सत्य तक पहुँचने का हमारा हर तरीका अधूरा है, और इसमें कोई बुराई नहीं। उपासना में विनम्रता का अर्थ है पूरे मन से करना, यह जानते हुए कि ईश्वर हमारी साधनाओं से सदा बड़ा है।
Chapter 8 opens with Dattatreya's prayer to the all-pervading Lord, asking forgiveness for three unavoidable 'offences' of worship: going on pilgrimage, meditating, and praising.