कामैरहतधीर्दान्तो मृदुः शुचिरकिञ्चनः । अनीहो मितभुक्शान्तः स्थिरो मच्छरणो मुनिः ॥
kāmairahatadhīrdānto mṛduḥ śucirakiñcanaḥ | anīho mitabhukśāntaḥ sthiro maccharaṇo muniḥ ||
His mind is not struck down by desires; he is self-controlled, gentle, pure, owning nothing, free of craving, eating in moderation, peaceful, steady, taking refuge in me: such is the sage.
जिसकी बुद्धि कामनाओं से आहत नहीं होती, जो संयमी, कोमल, पवित्र और अकिंचन है, जो निरीह, मिताहारी, शांत और स्थिर है, जो मेरी शरण में है, वही मुनि है।
Owning nothing and eating sparingly describe a renunciate's ideal; this is not advice to give up one's livelihood, nor dietary advice.
अकिंचन रहना और कम खाना संन्यासी का आदर्श बताते हैं; यह अपनी आजीविका छोड़ने की सलाह नहीं, न ही खान-पान की सलाह है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A good life does not need much: a mind not pushed around by wants, gentleness, moderation, steadiness and trust in something higher. These are qualities anyone can grow, in any walk of life.
अच्छे जीवन के लिए बहुत कुछ नहीं चाहिए: ऐसा मन जो इच्छाओं से न धकेला जाए, कोमलता, संयम, स्थिरता और किसी उच्चतर पर भरोसा। ये गुण कोई भी, किसी भी जीवन में, विकसित कर सकता है।
Dattatreya lists the qualities of the true sage (muni); these three verses also appear in the Bhagavata Purana (11.11.29-31), where Krishna speaks them, which explains 'taking refuge in me'; here, self-control, simplicity and peace.