अप्रमत्तो गभीरात्मा धृतिमान्जितषड्गुणः । अमानी मानदः कल्पो मैत्रः कारुणिकः कविः ॥
apramatto gabhīrātmā dhṛtimānjitaṣaḍguṇaḥ | amānī mānadaḥ kalpo maitraḥ kāruṇikaḥ kaviḥ ||
He is vigilant, deep of soul, steadfast, master of the six (waves of hunger, thirst, grief, delusion, old age and death); he seeks no honour yet honours others; he is capable, friendly, compassionate and wise.
वह सावधान, गंभीर स्वभाव वाला, धैर्यवान और छहों (भूख, प्यास, शोक, मोह, जरा, मृत्यु) पर विजय पाने वाला है; स्वयं मान नहीं चाहता पर दूसरों को मान देता है; वह समर्थ, मित्रवत, करुणामय और ज्ञानी है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Not needing respect, yet freely giving it to others, is a rare and powerful quality. It makes us easier to live and work with, and frees us from the hunger for recognition.
स्वयं सम्मान की चाह न रखना, फिर भी दूसरों को खुले मन से सम्मान देना, एक दुर्लभ और प्रभावशाली गुण है। इससे हमारे साथ रहना और काम करना आसान होता है, और हम मान्यता की भूख से छूटते हैं।
Dattatreya lists the qualities of the true sage (muni); these three verses also appear in the Bhagavata Purana (11.11.29-31), where Krishna speaks them, which explains 'taking refuge in me'; here, vigilance, depth, humility and kindness.