अवधूतलक्षणं वर्णैर्ज्ञातव्यं भगवत्तमैः । वेदवर्णार्थतत्त्वज्ञैर्वेदवेदान्तवादिभिः ॥
avadhūtalakṣaṇaṃ varṇairjñātavyaṃ bhagavattamaiḥ | vedavarṇārthatattvajñairvedavedāntavādibhiḥ ||
The marks of the Avadhuta are to be understood from the letters (of the word) by the most blessed, who know the truth of the letters and meanings of the Veda and who expound Veda and Vedanta.
अवधूत के लक्षण (इस शब्द के) अक्षरों से जानने चाहिए; उन परम भाग्यशाली लोगों द्वारा, जो वेद के अक्षरों और अर्थों का तत्त्व जानते हैं और वेद-वेदांत के व्याख्याता हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even a single word can hold a whole way of life when it is unpacked with care. The next verses show what 'Avadhuta' means, letter by letter.
एक अकेला शब्द भी, सावधानी से खोला जाए, तो पूरा जीवन-मार्ग समेट सकता है। अगले श्लोक अक्षर-दर-अक्षर बताते हैं कि 'अवधूत' का अर्थ क्या है।
Dattatreya introduces the acrostic that follows: the marks of the Avadhuta are to be read from the letters of the word a-va-dhu-ta, as those versed in the Veda and Vedanta understand them.