धूलिधूसरगात्राणि धूतचित्तो निरामयः । धारणाध्याननिर्मुक्तो धूकारस्तस्य लक्षणम् ॥
dhūlidhūsaragātrāṇi dhūtacitto nirāmayaḥ | dhāraṇādhyānanirmukto dhūkārastasya lakṣaṇam ||
His limbs are grey with dust; his mind is shaken clean, free of all sickness; he is free even of concentration and meditation: this is the mark of the letter 'dhu'.
उसके अंग धूल से धूसर हैं; उसका चित्त धुलकर (झाड़कर) निर्मल हो गया है, वह निरामय है; वह धारणा और ध्यान से भी मुक्त है: यही 'धू' अक्षर का लक्षण है।
A dusty body describes a wandering renunciate; it is not advice to neglect hygiene, health or meditation practice. This describes the inner state of one already free, not a licence to drop ethics, practice, worship, care for others or one's responsibilities.
धूल-भरा शरीर घुमक्कड़ संन्यासी का वर्णन है; यह स्वच्छता, स्वास्थ्य या ध्यान-साधना की उपेक्षा की सलाह नहीं। यह उस व्यक्ति की भीतरी अवस्था का वर्णन है जो पहले ही मुक्त है; यह नैतिकता, साधना, उपासना, दूसरों की देखभाल या अपनी ज़िम्मेदारियाँ छोड़ देने की छूट नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What matters is a mind cleansed of agitation, not how one looks. Practice like meditation is a means; for one whose mind is already clear, it is no longer an effort.
महत्त्व इस बात का है कि मन बेचैनी से धुल जाए, इसका नहीं कि कोई दिखता कैसा है। ध्यान जैसी साधना एक साधन है; जिसका मन पहले से निर्मल है, उसके लिए वह प्रयास नहीं रहती।
The third letter of the acrostic: 'dhu', the mark of one whose body is grey with dust and whose mind has been 'shaken clean' (dhuta).