तत्त्वचिन्ता धृता येन चिन्ताचेष्टाविवर्जितः । तमोऽहंकारनिर्मुक्तस्तकारस्तस्य लक्षणम् ॥
tattvacintā dhṛtā yena cintāceṣṭāvivarjitaḥ | tamo'haṃkāranirmuktastakārastasya lakṣaṇam ||
He by whom contemplation of the truth is held fast, who is free of anxious thought and restless effort, released from darkness and ego: this is the mark of the letter 'ta'.
जिसने तत्त्व-चिंतन को दृढ़ता से धारण किया है, जो चिंता और चेष्टा से रहित है, और तम तथा अहंकार से मुक्त है: यही 'त' अक्षर का लक्षण है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Holding one's attention on what is true, rather than on worry and busyness, frees us from dullness and ego. It is a quiet steadiness, not a withdrawal from life.
चिंता और भागदौड़ के बजाय सत्य पर ध्यान टिकाना हमें जड़ता और अहंकार से मुक्त करता है। यह एक शांत स्थिरता है, जीवन से पलायन नहीं।
The fourth letter of the acrostic: 'ta', the mark of one who holds to the contemplation of truth (tattva) and is free of darkness (tamas) and ego.