धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः । मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत संजय ॥
dharmakṣetre kurukṣetre samavetā yuyutsavaḥ | māmakāḥ pāṇḍavāścaiva kimakurvata saṃjaya ||
Dhritarashtra said: On the field of dharma, on the field of the Kurus, gathered together and eager to fight, what did my sons and the sons of Pandu do, Sanjaya?
धृतराष्ट्र ने कहा: हे संजय, धर्मभूमि कुरुक्षेत्र में युद्ध की इच्छा से इकट्ठे हुए मेरे पुत्रों और पांडु के पुत्रों ने क्या किया?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even the opening line divides the world into 'mine' and 'theirs'. Much of the conflict that follows begins in that small word, and the battlefield is also called a field of dharma.
पहली ही पंक्ति में 'मेरे' और 'पांडु के' का बँटवारा दिखता है। आगे का सारा संघर्ष इसी छोटे से 'मेरे' से शुरू होता है, और युद्धभूमि को भी धर्मक्षेत्र कहा गया है।
The blind king Dhritarashtra asks his charioteer Sanjaya what happened when his sons and the Pandavas gathered at Kurukshetra eager to fight. The whole Gita is Sanjaya's answer.