अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् । पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥
aparyāptaṃ tadasmākaṃ balaṃ bhīṣmābhirakṣitam | paryāptaṃ tvidameteṣāṃ balaṃ bhīmābhirakṣitam ||
Our force, guarded by Bhishma, is not enough (or: is beyond measure); while their force, guarded by Bhima, is enough (or: is limited).
भीष्म द्वारा रक्षित हमारी सेना अपर्याप्त है (या: अपार है), जबकि भीम द्वारा रक्षित उनकी सेना पर्याप्त है (या: सीमित है)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Whichever reading one takes, the boast and the doubt sit side by side. Bravado and fear often live in the same sentence.
इसे जैसे भी पढ़ें, डींग और संदेह साथ-साथ हैं। बड़ी बात और भीतर का डर अक्सर एक ही वाक्य में रहते हैं।
Duryodhana compares the two forces. The key words can be read two ways: his army is 'unlimited' or 'insufficient', theirs 'limited' or 'sufficient'.