तस्य संजनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः । सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥
tasya saṃjanayanharṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ | siṃhanādaṃ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau pratāpavān ||
Then, to raise his spirits, the mighty grandsire, the eldest of the Kurus, roared loudly like a lion and blew his conch.
तब दुर्योधन का उत्साह बढ़ाने के लिए कुरुवंश के सबसे वृद्ध, प्रतापी पितामह भीष्म ने सिंह की तरह ऊँची गर्जना करके शंख बजाया।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Bhishma answers anxiety with a show of strength. He stands with a side he knows is wrong, a reminder that loyalty and rightness can come apart.
भीष्म घबराहट का जवाब शक्ति-प्रदर्शन से देते हैं। वे उस पक्ष के साथ खड़े हैं जिसे वे गलत मानते हैं, यह याद दिलाते हुए कि निष्ठा और सही होना अलग-अलग हो सकते हैं।
To cheer Duryodhana, Bhishma, the eldest of the Kurus, roars like a lion and blows his conch.