ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः । सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥
tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥ | sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo'bhavat ||
Then conches and kettledrums, tabors, drums and cow-horns blared out all at once, and the sound was tumultuous.
तब शंख, नगाड़े, ढोल, मृदंग और नरसिंघे एक साथ बज उठे, और वह शब्द बड़ा भयंकर हुआ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The noise before a fight can carry everyone along. The chapter slows down so we can see what that noise hides.
लड़ाई से पहले का शोर सबको बहा ले जाता है। यह अध्याय धीमा होकर दिखाता है कि उस शोर के पीछे क्या छिपा है।
The whole Kaurava army takes up the sound with conches, drums and horns.