स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् । नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन् ॥
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat | nabhaśca pṛthivīṃ caiva tumulo vyanunādayan ||
That tumultuous sound, echoing through sky and earth, tore the hearts of the sons of Dhritarashtra.
उस भयंकर घोष ने आकाश और पृथ्वी को गुँजाते हुए धृतराष्ट्र के पुत्रों के हृदय विदीर्ण कर दिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Sanjaya tells the blind king, plainly, that his sons are afraid. Those who start a conflict are not spared its fear.
संजय अंधे राजा से साफ़ कहते हैं कि उनके पुत्र डरे हुए हैं। जो संघर्ष शुरू करते हैं, वे भी उसके डर से नहीं बचते।
The roar of the Pandava conches shakes the hearts of Dhritarashtra's sons.