हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते । सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत ॥
hṛṣīkeśaṃ tadā vākyamidamāha mahīpate | senayorubhayormadhye rathaṃ sthāpaya me'cyuta ||
And then, O king, he spoke these words to Hrishikesha: 'Achyuta, place my chariot between the two armies,'
हे राजन, तब उसने हृषीकेश से यह वचन कहा: 'हे अच्युत, मेरे रथ को दोनों सेनाओं के बीच खड़ा कीजिए,'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Arjuna wants to see the situation for himself before acting. Standing in the middle, between two sides, is where the hardest clarity comes.
अर्जुन कर्म से पहले स्थिति को अपनी आँखों से देखना चाहता है। दोनों पक्षों के बीच खड़े होकर ही सबसे कठिन स्पष्टता मिलती है।
Arjuna asks Krishna, his charioteer, to drive the chariot into the space between the two armies.