यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् । कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन्रणसमुद्यमे ॥
yāvadetānnirīkṣe'haṃ yoddhukāmānavasthitān | kairmayā saha yoddhavyamasminraṇasamudyame ||
'so that I may look at these who stand here eager for battle, and see with whom I must fight in this undertaking of war.'
'ताकि मैं युद्ध की इच्छा से खड़े इन लोगों को देख सकूँ, और जान सकूँ कि इस युद्ध में मुझे किन-किन से लड़ना है।'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Before a hard confrontation, we want to look our opponents in the face. Sometimes that look changes everything.
किसी कठिन टकराव से पहले हम सामने वाले का चेहरा देखना चाहते हैं। कभी-कभी वही एक नज़र सब कुछ बदल देती है।
Arjuna explains why: he wants to look at those he must fight.