योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः । धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥
yotsyamānānavekṣe'haṃ ya ete'tra samāgatāḥ | dhārtarāṣṭrasya durbuddheryuddhe priyacikīrṣavaḥ ||
'I want to see those who have gathered here to fight, wishing to please the evil-minded son of Dhritarashtra in battle.'
'मैं उन्हें देखना चाहता हूँ जो दुर्बुद्धि दुर्योधन का प्रिय करने की इच्छा से यहाँ युद्ध करने आए हैं।'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Arjuna still sees the other side as 'them', the friends of a wrongdoer. That picture is about to break when he sees their faces.
अर्जुन अभी सामने वालों को 'वे' समझता है, एक दुष्ट के साथी। उनके चेहरे देखते ही यह तस्वीर टूटने वाली है।
Arjuna says he wants to see those who have come to fight to please Duryodhana.