भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् । उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति ॥
bhīṣmadroṇapramukhataḥ sarveṣāṃ ca mahīkṣitām | uvāca pārtha paśyaitānsamavetānkurūniti ||
in front of Bhishma and Drona and all the rulers of the earth, and said: 'Partha, behold these Kurus gathered together.'
भीष्म, द्रोण और सभी राजाओं के सामने, और कहा: 'हे पार्थ, यहाँ इकट्ठे हुए इन कुरुवंशियों को देखो।'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Krishna places Arjuna right in front of the people he loves most and says only 'look'. Sometimes facing the truth fully is the first step, even when it hurts.
कृष्ण अर्जुन को ठीक उन्हीं के सामने खड़ा कर देते हैं जिन्हें वह सबसे अधिक प्रेम करता है, और बस इतना कहते हैं, 'देखो'। कभी-कभी सच का पूरा सामना करना ही पहला कदम होता है, चाहे वह कितना भी दुखे।
Krishna stops the chariot facing Bhishma, Drona and the kings, and says to Arjuna: look at these Kurus gathered here.