तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् । आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ॥
tatrāpaśyatsthitānpārthaḥ pitṝnatha pitāmahān | ācāryānmātulānbhrātṝnputrānpautrānsakhīṃstathā ||
There Partha saw standing fathers and grandfathers, teachers, maternal uncles, brothers, sons, grandsons, and friends,
वहाँ पार्थ ने खड़े हुए पिता-तुल्य बड़ों, दादाओं, गुरुओं, मामाओं, भाइयों, पुत्रों, पोतों और मित्रों को देखा,
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The enemy turns out to be family. Many real conflicts, over property, inheritance or honour, are like this: the other side has faces we know.
दुश्मन अपना ही परिवार निकलता है। संपत्ति, विरासत या मान-सम्मान के बहुत से असली झगड़े ऐसे ही होते हैं: सामने वाले चेहरे जाने-पहचाने होते हैं।
Arjuna looks and sees, on both sides, his own elders, teachers, relatives and friends.