श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि । तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ॥
śvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapi | tānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvānbandhūnavasthitān ||
fathers-in-law and well-wishers, in both armies. Seeing all these kinsmen standing there, the son of Kunti
ससुरों और हितैषियों को, दोनों सेनाओं में। उन सब बंधु-बांधवों को वहाँ खड़ा देखकर वह कुंतीपुत्र
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The sentence breaks off mid-thought, like Arjuna himself. The full weight of what he sees is about to land.
वाक्य बीच में ही रुक जाता है, अर्जुन की तरह। जो उसने देखा उसका पूरा भार अब उस पर गिरने वाला है।
Sanjaya completes the list of kin Arjuna sees, and describes him taking it all in.