कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् । दृष्ट्वेमान्स्वजनान्कृष्ण युयुत्सून्समवस्थितान् ॥
kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdannidamabravīt | dṛṣṭvemānsvajanānkṛṣṇa yuyutsūnsamavasthitān ||
overcome by deep pity, said this in sorrow: 'Krishna, seeing my own people standing here eager to fight,'
गहरी करुणा से भरकर विषाद करते हुए यह बोला: 'हे कृष्ण, युद्ध की इच्छा से खड़े इन अपने ही लोगों को देखकर,'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When those we love stand against us, compassion and grief can flood in all at once. Arjuna's despair begins not in weakness but in love for his own people.
जब अपने ही लोग सामने खड़े हों, तो करुणा और दुख एक साथ उमड़ पड़ते हैं। अर्जुन का विषाद कमज़ोरी से नहीं, अपनों के प्रति प्रेम से शुरू होता है।
Overwhelmed with pity, Arjuna begins his lament to Krishna on seeing his own people ready to fight.