सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति । वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते ॥
sīdanti mama gātrāṇi mukhaṃ ca pariśuṣyati | vepathuśca śarīre me romaharṣaśca jāyate ||
'my limbs give way and my mouth is parched; my body trembles and my hair stands on end.'
'मेरे अंग शिथिल हो रहे हैं, मुँह सूख रहा है, शरीर काँप रहा है और रोंगटे खड़े हो रहे हैं।'
This describes Arjuna's distress, not a diagnosis. If you are having symptoms like these often, or they frighten you, please talk to a doctor or call Tele-MANAS 14416.
यह अर्जुन की व्याकुलता का वर्णन है, कोई रोग-निदान नहीं। अगर आपको भी ऐसे लक्षण बार-बार होते हैं या उनसे डर लगता है, तो कृपया किसी डॉक्टर से बात करें या टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Grief and dread show up in the body. The Gita describes it plainly, without shame: trembling and a dry mouth are what happens to a person in deep distress.
दुख और भय शरीर में भी उतर आते हैं। गीता इसे बिना शर्म के सीधे-सीधे कहती है: काँपना और मुँह सूखना गहरे संकट में पड़े इंसान के साथ होता ही है।
Arjuna describes his body giving way: limbs failing, mouth dry, trembling, hair standing on end.