पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् । व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥
paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇāmācārya mahatīṃ camūm | vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā ||
Look, teacher, at this great army of the sons of Pandu, arrayed by your own clever pupil, the son of Drupada.
हे आचार्य, पांडु के पुत्रों की इस विशाल सेना को देखिए, जिसे आपके ही बुद्धिमान शिष्य द्रुपदपुत्र ने व्यूह में सजाया है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Duryodhana needles his own teacher with a reminder of divided loyalty. Insecure leaders often motivate through barbs rather than trust.
दुर्योधन अपने ही गुरु को उनकी बँटी हुई निष्ठा की याद दिलाकर ताना मारता है। असुरक्षित नेता अक्सर भरोसे की जगह कटाक्ष से काम लेते हैं।
Duryodhana points out the Pandava army to Drona, noting pointedly that it was arrayed by Drona's own pupil, Dhrishtadyumna son of Drupada.