गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते । न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥
gāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāttvakcaiva paridahyate | na ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ ||
'Gandiva slips from my hand and my skin is burning. I cannot stand steady, and my mind seems to be whirling.'
'गांडीव धनुष हाथ से छूट रहा है और त्वचा जल रही है। मैं खड़ा नहीं रह पा रहा, और मेरा मन मानो चकरा रहा है।'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The tool of his life's skill falls from his hand. When grief overwhelms, even the things we are best at can feel impossible.
जिस धनुष में उसका सारा कौशल था, वही हाथ से छूट रहा है। जब दुख हावी हो जाता है तो जो काम हम सबसे अच्छा करते हैं, वह भी असंभव लगने लगता है।
Arjuna continues: his bow slips from his hand, his skin burns, he cannot stand, and his mind is reeling.