निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव । न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ॥
nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava | na ca śreyo'nupaśyāmi hatvā svajanamāhave ||
'And I see evil omens, Keshava. I see no good in killing my own people in battle.'
'हे केशव, मुझे अपशकुन दिखाई दे रहे हैं। युद्ध में अपने ही लोगों को मारकर मुझे कोई भलाई नहीं दिखती।'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When a choice goes against our heart, everything starts to look like a bad sign. Arjuna's question, 'what good can come of this?', is honest and deserves an answer.
जब कोई फ़ैसला दिल के ख़िलाफ़ होता है, तो हर चीज़ अपशकुन लगने लगती है। अर्जुन का प्रश्न, 'इससे क्या भला होगा?', सच्चा है और उत्तर माँगता है।
Arjuna says he sees ill omens and can see no good in killing his own kin.