न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च । किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा ॥
na kāṅkṣe vijayaṃ kṛṣṇa na ca rājyaṃ sukhāni ca | kiṃ no rājyena govinda kiṃ bhogairjīvitena vā ||
'I do not want victory, Krishna, nor a kingdom, nor pleasures. What use is a kingdom to us, Govinda, what use are enjoyments, or even life itself?'
'हे कृष्ण, मुझे न विजय चाहिए, न राज्य, न सुख। हे गोविंद, हमें राज्य से, भोगों से, या जीने से भी क्या लाभ?'
Arjuna's 'what use is life' comes from despair, and Krishna goes on to answer it. If you feel your own life has no use, please reach out now: call Tele-MANAS 14416 or someone you trust.
अर्जुन का 'ऐसे जीवन से क्या लाभ' निराशा से निकला है, और कृष्ण आगे इसका उत्तर देते हैं। अगर आपको लगता है कि आपके अपने जीवन का कोई मोल नहीं है, तो कृपया अभी किसी से संपर्क करें: टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें या किसी भरोसेमंद व्यक्ति से बात करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When winning means losing the people who give life meaning, success feels empty. Arjuna is asking what anything is for if the ones we love are gone.
जब जीत का मतलब उन्हीं लोगों को खोना हो जो जीवन को अर्थ देते हैं, तो सफलता खोखली लगती है। अर्जुन पूछ रहा है कि अपने ही न रहें तो किसी चीज़ का क्या अर्थ।
Arjuna says he wants neither victory nor kingdom nor pleasures: what use are they, or even life?