येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च । त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च ॥
yeṣāmarthe kāṅkṣitaṃ no rājyaṃ bhogāḥ sukhāni ca | ta ime'vasthitā yuddhe prāṇāṃstyaktvā dhanāni ca ||
'Those for whose sake we desired a kingdom, enjoyments and pleasures stand here in battle, having given up their lives and wealth.'
'जिनके लिए हमने राज्य, भोग और सुख चाहे थे, वही लोग प्राण और धन की आशा छोड़कर युद्ध में खड़े हैं।'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We work and strive for the sake of the people we love. When the fight itself puts them at risk, the reason for striving disappears.
हम अपनों के लिए ही मेहनत करते और कमाते हैं। जब लड़ाई ही उन्हें ख़तरे में डाल दे, तो मेहनत का कारण ही मिट जाता है।
Arjuna explains: the very people for whose sake they wanted a kingdom and pleasures are here, ready to give up their lives and wealth.