आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः । मातुलाः श्वशुराः पौत्राः स्यालाः संबन्धिनस्तथा ॥
ācāryāḥ pitaraḥ putrāstathaiva ca pitāmahāḥ | mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ syālāḥ saṃbandhinastathā ||
'Teachers, fathers, sons, and grandfathers too; maternal uncles, fathers-in-law, grandsons, brothers-in-law and other kin.'
'गुरु, पिता, पुत्र और दादा; मामा, ससुर, पोते, साले और अन्य संबंधी।'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Arjuna names each relationship one by one. Grief makes us count exactly who we stand to lose.
अर्जुन एक-एक रिश्ते का नाम लेता है। दुख हमें ठीक-ठीक गिनवाता है कि हम किन्हें खोने वाले हैं।
Arjuna lists the relatives standing in the armies: teachers, fathers, sons, grandfathers, uncles, in-laws.