एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन । अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते ॥
etānna hantumicchāmi ghnato'pi madhusūdana | api trailokyarājyasya hetoḥ kiṃ nu mahīkṛte ||
'I do not wish to kill them, Madhusudana, even if they kill me; not even for rule over the three worlds, let alone for the sake of the earth.'
'हे मधुसूदन, वे मुझे मार भी डालें तो भी मैं इन्हें मारना नहीं चाहता; तीनों लोकों के राज्य के लिए भी नहीं, फिर इस पृथ्वी के लिए तो क्या।'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some prices are too high for any gain. Arjuna voices the real feeling that no inheritance or position is worth harming one's own people.
कुछ कीमतें किसी भी लाभ से बड़ी होती हैं। अर्जुन उस सच्ची भावना को कहता है कि कोई विरासत या पद अपनों को चोट पहुँचाने लायक नहीं।
Arjuna says he does not want to kill them even if they kill him, not even for rule over the three worlds, let alone for the earth.