निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन । पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः ॥
nihatya dhārtarāṣṭrānnaḥ kā prītiḥ syājjanārdana | pāpamevāśrayedasmānhatvaitānātatāyinaḥ ||
'What joy could we have in killing the sons of Dhritarashtra, Janardana? Only sin would cling to us for killing these aggressors.'
'हे जनार्दन, धृतराष्ट्र के पुत्रों को मारकर हमें क्या प्रसन्नता मिलेगी? इन आततायियों को मारकर भी हमें पाप ही लगेगा।'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even when someone has wronged us badly, hurting them may not bring the relief we expect. Arjuna senses that revenge would leave a stain on the one who takes it.
किसी ने हमारे साथ बहुत बुरा किया हो, तब भी उसे चोट पहुँचाकर वह राहत नहीं मिलती जिसकी हम उम्मीद करते हैं। अर्जुन को लगता है कि बदला लेने वाले पर भी दाग़ छोड़ जाता है।
Arjuna asks what joy could come from killing Dhritarashtra's sons; even though they are aggressors, killing them would bring sin.