तस्मान्नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान्सबान्धवान् । स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव ॥
tasmānnārhā vayaṃ hantuṃ dhārtarāṣṭrānsabāndhavān | svajanaṃ hi kathaṃ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava ||
'So it is not right for us to kill the sons of Dhritarashtra, our own kin. Having killed our own people, how could we be happy, Madhava?'
'इसलिए धृतराष्ट्र के पुत्रों और अपने बंधुओं को मारना हमारे लिए उचित नहीं। हे माधव, अपने ही लोगों को मारकर हम कैसे सुखी होंगे?'
These are Arjuna's words in confusion; Krishna goes on to answer them. Do not present this verse alone as the Gita's final advice.
ये उलझन में पड़े अर्जुन के शब्द हैं; कृष्ण आगे इनका उत्तर देते हैं। इस श्लोक को अकेले गीता की अंतिम सलाह के रूप में प्रस्तुत न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Happiness built on the ruin of our own family is not happiness. Arjuna's question deserves a real answer, and the rest of the Gita gives one.
अपने ही परिवार की बर्बादी पर टिकी खुशी, खुशी नहीं होती। अर्जुन का प्रश्न सच्चा उत्तर माँगता है, और आगे की गीता वही उत्तर देती है।
Arjuna concludes that they should not kill their own kinsmen: how could they be happy after that?