कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम् । कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन ॥
kathaṃ na jñeyamasmābhiḥ pāpādasmānnivartitum | kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ prapaśyadbhirjanārdana ||
'why should we not know to turn back from this sin, we who clearly see the evil of destroying a family, Janardana?'
'तो हे जनार्दन, कुल के नाश से होने वाले दोष को साफ़ देखने वाले हम लोग इस पाप से पीछे हटना क्यों न जानें?'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
If we can see the harm clearly, we bear more responsibility than those who can't. Arjuna's argument is that knowing better means acting better.
अगर हमें नुकसान साफ़ दिख रहा है, तो हमारी ज़िम्मेदारी उनसे ज़्यादा है जिन्हें नहीं दिखता। अर्जुन का तर्क है कि जो बेहतर जानता है उसे बेहतर करना चाहिए।
Arjuna asks why they, who can see the evil of destroying a family, should not turn back from it.