कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः । धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत ॥
kulakṣaye praṇaśyanti kuladharmāḥ sanātanāḥ | dharme naṣṭe kulaṃ kṛtsnamadharmo'bhibhavatyuta ||
'When a family is destroyed, its ancient family traditions perish; and when dharma is lost, lawlessness overcomes the whole family.'
'कुल के नाश से सनातन कुलधर्म नष्ट हो जाते हैं, और धर्म के नष्ट होने पर पूरे कुल पर अधर्म छा जाता है।'
This is Arjuna's argument, rooted in the family and social customs of his time, and Krishna does not accept it as a reason to abandon his duty. Read it as a concern for family values, never as a reason to judge anyone by birth or community.
यह अर्जुन का तर्क है, जो उनके समय की पारिवारिक और सामाजिक परंपराओं पर आधारित है, और कृष्ण इसे कर्तव्य छोड़ने का कारण नहीं मानते। इसे पारिवारिक मूल्यों की चिंता के रूप में पढ़ें, किसी को जन्म या समुदाय के आधार पर आँकने के कारण के रूप में कभी नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Arjuna fears that war will break the bonds and customs that hold a family together. Families torn by conflict do often lose the shared values that kept them steady.
अर्जुन को डर है कि युद्ध उन बंधनों और परंपराओं को तोड़ देगा जो परिवार को जोड़े रखते हैं। झगड़ों में बिखरे परिवार अक्सर वे साझा मूल्य खो देते हैं जो उन्हें संभाले रखते थे।
Arjuna argues that when a family is destroyed, its age-old traditions perish, and lawlessness takes over the whole family.