अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः । स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसंकरः ॥
adharmābhibhavātkṛṣṇa praduṣyanti kulastriyaḥ | strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇasaṃkaraḥ ||
'When lawlessness prevails, Krishna, the women of the family go astray; and when women go astray, Varshneya, there arises a mixing of varnas.'
'हे कृष्ण, अधर्म के बढ़ने से कुल की स्त्रियाँ दूषित हो जाती हैं, और हे वार्ष्णेय, स्त्रियों के दूषित होने पर वर्णसंकर उत्पन्न होता है।'
These are Arjuna's fears in his confusion, voiced in the social ideas of his time about lineage, women's conduct and varna; Krishna does not endorse this argument and goes on to answer him. Never use this verse to blame or control women, to judge anyone by birth, caste or parentage, or to oppose marriages across communities.
ये उलझन में पड़े अर्जुन के डर हैं, जो वंश, स्त्रियों के आचरण और वर्ण के बारे में उनके समय की सामाजिक धारणाओं में व्यक्त हुए हैं; कृष्ण इस तर्क का समर्थन नहीं करते और आगे इसका उत्तर देते हैं। इस श्लोक का उपयोग कभी भी स्त्रियों को दोष देने या नियंत्रित करने, किसी को जन्म, जाति या माता-पिता के आधार पर आँकने, या अलग-अलग समुदायों के बीच विवाह का विरोध करने के लिए न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is Arjuna's fear expressed in the social ideas of an ancient warrior society. What it shows today is how a frightened mind piles up reasons to justify retreat, not a teaching about women or birth.
यह अर्जुन का डर है, एक प्राचीन योद्धा-समाज की सामाजिक धारणाओं में कहा गया। आज यह दिखाता है कि डरा हुआ मन पीछे हटने के लिए कैसे एक के बाद एक कारण जोड़ता जाता है; यह स्त्रियों या जन्म के बारे में कोई उपदेश नहीं है।
Arjuna continues his argument: lawlessness corrupts the women of the family, and that leads to the mixing of varnas.