संकरो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च । पतन्ति पितरो ह्येषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः ॥
saṃkaro narakāyaiva kulaghnānāṃ kulasya ca | patanti pitaro hyeṣāṃ luptapiṇḍodakakriyāḥ ||
'This mixing leads to hell both the destroyers of the family and the family itself; for their ancestors fall, deprived of the offerings of rice-balls and water.'
'यह वर्णसंकर कुलघातियों और कुल दोनों को नरक में ले जाता है; क्योंकि पिंड और जल की क्रिया लुप्त हो जाने से इनके पितर भी गिर जाते हैं।'
These are Arjuna's fears in his confusion, voiced in the social ideas of his time about lineage, women's conduct and varna; Krishna does not endorse this argument and goes on to answer him. Never use this verse to blame or control women, to judge anyone by birth, caste or parentage, or to oppose marriages across communities.
ये उलझन में पड़े अर्जुन के डर हैं, जो वंश, स्त्रियों के आचरण और वर्ण के बारे में उनके समय की सामाजिक धारणाओं में व्यक्त हुए हैं; कृष्ण इस तर्क का समर्थन नहीं करते और आगे इसका उत्तर देते हैं। इस श्लोक का उपयोग कभी भी स्त्रियों को दोष देने या नियंत्रित करने, किसी को जन्म, जाति या माता-पिता के आधार पर आँकने, या अलग-अलग समुदायों के बीच विवाह का विरोध करने के लिए न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Arjuna draws on beliefs of his time about ancestral rites. Underneath is a real worry many share: that family conflict cuts us off from those who came before.
अर्जुन अपने समय की पितृ-कर्म संबंधी मान्यताओं का सहारा लेता है। इसके नीचे एक सच्ची चिंता है जो बहुत लोगों की होती है: कि पारिवारिक कलह हमें अपने पूर्वजों से काट देती है।
Arjuna argues that this mixing leads the family and its destroyers to hell, and their ancestors fall, deprived of the offerings of food and water.