दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसंकरकारकैः । उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः ॥
doṣairetaiḥ kulaghnānāṃ varṇasaṃkarakārakaiḥ | utsādyante jātidharmāḥ kuladharmāśca śāśvatāḥ ||
'Through these wrongs of the destroyers of families, which bring about the mixing of varnas, the age-old duties of community and family are uprooted.'
'कुल का नाश करने वालों के इन वर्णसंकर पैदा करने वाले दोषों से सनातन जातिधर्म और कुलधर्म उखड़ जाते हैं।'
These are Arjuna's fears in his confusion, voiced in the social ideas of his time about lineage, women's conduct and varna; Krishna does not endorse this argument and goes on to answer him. Never use this verse to blame or control women, to judge anyone by birth, caste or parentage, or to oppose marriages across communities.
ये उलझन में पड़े अर्जुन के डर हैं, जो वंश, स्त्रियों के आचरण और वर्ण के बारे में उनके समय की सामाजिक धारणाओं में व्यक्त हुए हैं; कृष्ण इस तर्क का समर्थन नहीं करते और आगे इसका उत्तर देते हैं। इस श्लोक का उपयोग कभी भी स्त्रियों को दोष देने या नियंत्रित करने, किसी को जन्म, जाति या माता-पिता के आधार पर आँकने, या अलग-अलग समुदायों के बीच विवाह का विरोध करने के लिए न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Arjuna's worry is about social order collapsing after a war. The verse records the fears of his age; it is not a rule for how anyone should be treated today.
अर्जुन की चिंता युद्ध के बाद सामाजिक व्यवस्था के टूटने की है। यह श्लोक उसके युग के डर को दर्ज करता है; यह आज किसी के साथ व्यवहार का नियम नहीं है।
Arjuna says the wrongs of the family-destroyers, which cause the mixing of varnas, uproot the lasting customs of community and family.