उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन । नरके नियतं वासो भवतीत्यनुशुश्रुम ॥
utsannakuladharmāṇāṃ manuṣyāṇāṃ janārdana | narake niyataṃ vāso bhavatītyanuśuśruma ||
'We have heard, Janardana, that people whose family traditions have been destroyed surely dwell in hell.'
'हे जनार्दन, हमने सुना है कि जिन मनुष्यों के कुलधर्म नष्ट हो जाते हैं, उनका निश्चित रूप से नरक में वास होता है।'
These are Arjuna's fears in his confusion, voiced in the social ideas of his time about lineage, women's conduct and varna; Krishna does not endorse this argument and goes on to answer him. Never use this verse to blame or control women, to judge anyone by birth, caste or parentage, or to oppose marriages across communities.
ये उलझन में पड़े अर्जुन के डर हैं, जो वंश, स्त्रियों के आचरण और वर्ण के बारे में उनके समय की सामाजिक धारणाओं में व्यक्त हुए हैं; कृष्ण इस तर्क का समर्थन नहीं करते और आगे इसका उत्तर देते हैं। इस श्लोक का उपयोग कभी भी स्त्रियों को दोष देने या नियंत्रित करने, किसी को जन्म, जाति या माता-पिता के आधार पर आँकने, या अलग-अलग समुदायों के बीच विवाह का विरोध करने के लिए न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Notice 'we have heard': Arjuna leans on received tradition rather than his own insight. In crisis, we often grab at what we were told rather than think afresh.
ध्यान दीजिए, 'हमने सुना है': अर्जुन अपनी समझ के बजाय सुनी-सुनाई परंपरा का सहारा लेता है। संकट में हम अक्सर नए सिरे से सोचने के बजाय वही पकड़ लेते हैं जो हमें बताया गया था।
Arjuna ends this line of argument: he has heard that people whose family traditions are destroyed live in hell.