अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् । यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः ॥
aho bata mahatpāpaṃ kartuṃ vyavasitā vayam | yadrājyasukhalobhena hantuṃ svajanamudyatāḥ ||
'Alas! What a great sin we have resolved to commit, setting out to kill our own people out of greed for the pleasures of a kingdom.'
'हाय! कितने बड़े पाप को करने का हमने निश्चय कर लिया है, कि राज्य-सुख के लोभ में अपने ही लोगों को मारने को तैयार हो गए।'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Sometimes we suddenly see our own ambition through the eyes of the people it will hurt. That moment of shock is painful, and it can be the start of honest reflection.
कभी-कभी हम अपनी महत्वाकांक्षा को अचानक उन लोगों की नज़र से देखते हैं जिन्हें वह चोट पहुँचाएगी। वह झटका दर्दनाक होता है, और ईमानदार आत्म-चिंतन की शुरुआत भी हो सकता है।
Arjuna cries out in dismay that they were about to commit a great sin, ready to kill their own people out of greed for kingdom and pleasure.