यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः । धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत् ॥
yadi māmapratīkāramaśastraṃ śastrapāṇayaḥ | dhārtarāṣṭrā raṇe hanyustanme kṣemataraṃ bhavet ||
'It would be better for me if the sons of Dhritarashtra, weapons in hand, were to kill me in battle, unarmed and not resisting.'
'यदि धृतराष्ट्र के पुत्र हाथों में शस्त्र लेकर मुझ निहत्थे और प्रतिकार न करने वाले को युद्ध में मार डालें, तो वह मेरे लिए अधिक कल्याणकारी होगा।'
This is Arjuna at his lowest, and Krishna does not accept this conclusion. If you feel you would be better off dead or wish someone would harm you, please reach out now: call Tele-MANAS 14416 or someone you trust.
यह अर्जुन का सबसे टूटा हुआ क्षण है, और कृष्ण इस निष्कर्ष को स्वीकार नहीं करते। अगर आपको लगता है कि आपका मर जाना ही बेहतर होगा, या आप चाहते हैं कि कोई आपको नुकसान पहुँचा दे, तो कृपया अभी किसी से संपर्क करें: टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें या किसी भरोसेमंद व्यक्ति से बात करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In deep despair a person can feel that being destroyed would be easier than choosing. This is the lowest point of Arjuna's grief, and it is exactly where Krishna's help begins.
गहरे विषाद में इंसान को लगता है कि खुद मिट जाना चुनने से आसान है। यह अर्जुन के दुख का सबसे निचला बिंदु है, और ठीक यहीं से कृष्ण की सहायता शुरू होती है।
Arjuna says it would be better for him if the Kauravas, weapons in hand, killed him unarmed and unresisting.