एवमुक्त्वार्जुनः संख्ये रथोपस्थ उपाविशत् । विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ॥
evamuktvārjunaḥ saṃkhye rathopastha upāviśat | visṛjya saśaraṃ cāpaṃ śokasaṃvignamānasaḥ ||
Sanjaya said: Having spoken thus on the battlefield, Arjuna sank down on the seat of the chariot, casting aside his bow and arrows, his mind overwhelmed by grief.
संजय ने कहा: रणभूमि में ऐसा कहकर, शोक से व्याकुल मन वाला अर्जुन बाण सहित धनुष को त्यागकर रथ के पिछले भाग में बैठ गया।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Sometimes grief simply puts us down. The Gita lets Arjuna sit with it for a whole chapter before any teaching begins; mourning comes first.
कभी-कभी दुख हमें बस बिठा देता है। गीता किसी भी उपदेश से पहले अर्जुन को पूरे एक अध्याय तक अपने शोक के साथ रहने देती है; पहले शोक, फिर समाधान।
Sanjaya describes Arjuna, having spoken, casting aside his bow and arrows and sinking down on the chariot seat, his mind shaken by grief.