भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वचः । यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया ॥
bhūya eva mahābāho śṛṇu me paramaṃ vacaḥ | yatte'haṃ prīyamāṇāya vakṣyāmi hitakāmyayā ||
Listen once more, mighty-armed one, to my supreme word, which I will speak to you, who delight in it, out of a wish for your good.
हे महाबाहो, मेरे परम वचन को फिर से सुनो। तुम इसे सुनकर प्रसन्न होते हो, इसलिए तुम्हारे हित की इच्छा से मैं इसे तुमसे कहूँगा।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Good teaching is given for the listener's good, and it lands best when the listener is glad to hear it. Some truths need to be heard more than once.
अच्छी सीख सुनने वाले के भले के लिए दी जाती है, और वह तब सबसे गहरी उतरती है जब सुनने वाला उसे सुनने को उत्सुक हो। कुछ बातें एक बार से अधिक सुननी पड़ती हैं।
Krishna opens chapter 10, telling Arjuna he will speak his supreme word again because Arjuna takes delight in hearing it.