तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः । नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता ॥
teṣāmevānukampārthamahamajñānajaṃ tamaḥ | nāśayāmyātmabhāvastho jñānadīpena bhāsvatā ||
Out of compassion for them alone, I, dwelling in their hearts, destroy the darkness born of ignorance with the shining lamp of knowledge.
उन पर अनुकंपा करने के लिए ही मैं उनके अंतःकरण में स्थित होकर अज्ञान से उत्पन्न अंधकार को ज्ञान के प्रकाशमान दीपक से नष्ट कर देता हूँ।
If darkness here feels like depression or hopelessness, please also reach out to a doctor or counsellor; in India, Tele-MANAS 14416 is free. The verse's light is not a substitute for care.
अगर यहाँ का अंधकार आपको अवसाद या निराशा जैसा लगता है, तो कृपया किसी डॉक्टर या काउंसलर से भी संपर्क करें; भारत में टेली-मानस 14416 निःशुल्क है। इस श्लोक का प्रकाश देखभाल का विकल्प नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The light that clears our confusion is not far away; it is lit from within. In dark times, steady sincerity lets that inner lamp burn brighter.
जो प्रकाश हमारा भ्रम मिटाता है, वह दूर नहीं; वह भीतर ही जलता है। अंधेरे समय में निरंतर सच्चाई उस भीतरी दीपक को और उजला कर देती है।
Krishna says that out of compassion for these devotees, dwelling within them, he destroys the darkness born of ignorance with the shining lamp of knowledge.