आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथा । असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे ॥
āhustvāmṛṣayaḥ sarve devarṣirnāradastathā | asito devalo vyāsaḥ svayaṃ caiva bravīṣi me ||
All the sages proclaim you so, and the divine sage Narada, Asita, Devala and Vyasa; and now you yourself tell me.
सब ऋषि आपको ऐसा ही कहते हैं, देवर्षि नारद, असित, देवल और व्यास भी; और अब आप स्वयं भी मुझसे यही कहते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Arjuna notes that what he once heard from tradition he now hears directly. Received teaching becomes personal.
अर्जुन कहता है कि जो बात उसने परंपरा से सुनी थी, वह अब सीधे सुन रहा है। सुनी हुई शिक्षा अब अपनी अनुभूति बनती है।
Arjuna says the sages, Narada, Asita, Devala and Vyasa have all declared this of Krishna, and now Krishna says it himself.