स्वयमेवात्मनात्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम । भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते ॥
svayamevātmanātmānaṃ vettha tvaṃ puruṣottama | bhūtabhāvana bhūteśa devadeva jagatpate ||
You alone know yourself by yourself, O Supreme Person, source of beings, Lord of beings, God of gods, master of the world.
हे पुरुषोत्तम, हे भूतों को उत्पन्न करने वाले, हे भूतों के ईश्वर, हे देवों के देव, हे जगत के स्वामी, आप स्वयं ही अपने द्वारा अपने को जानते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The deepest reality is not known as an object from the outside; it knows itself. Self-knowledge in the Gita is of this kind.
सबसे गहरा सत्य बाहर से किसी वस्तु की तरह नहीं जाना जाता; वह स्वयं को स्वयं से जानता है। गीता में आत्मज्ञान इसी प्रकार का है।
Arjuna says that Krishna alone knows himself by himself, addressing him with many titles.