वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः । इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना ॥
vedānāṃ sāmavedo'smi devānāmasmi vāsavaḥ | indriyāṇāṃ manaścāsmi bhūtānāmasmi cetanā ||
Among the Vedas I am the Sama Veda; among the gods, Indra; among the senses I am the mind; and in living beings I am consciousness.
वेदों में मैं सामवेद हूँ, देवताओं में इंद्र; इंद्रियों में मैं मन हूँ और प्राणियों में चेतना।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The mind leads the senses, and awareness is what makes a being alive to the world. Caring for the quality of our attention is caring for something sacred.
मन इंद्रियों का नेतृत्व करता है, और चेतना ही प्राणी को संसार के प्रति जीवित बनाती है। अपने ध्यान की गुणवत्ता का ख़याल रखना किसी पवित्र चीज़ का ख़याल रखना है।
Krishna continues the list: among the Vedas, gods, senses and beings, he is the chief.