उच्चैःश्रवसमश्वानां विद्धि माममृतोद्भवम् । ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम् ॥
uccaiḥśravasamaśvānāṃ viddhi māmamṛtodbhavam | airāvataṃ gajendrāṇāṃ narāṇāṃ ca narādhipam ||
Among horses know me as Uchchaihshravas, born of the nectar; among lordly elephants, Airavata; and among men, the king.
घोड़ों में अमृत से उत्पन्न उच्चैःश्रवा मुझे जानो, श्रेष्ठ हाथियों में ऐरावत और मनुष्यों में राजा।
Not a claim that rulers or those in power are divine or beyond question. In the Gita, authority is judged by whether it serves dharma.
यह दावा नहीं है कि शासक या सत्ता में बैठे लोग दिव्य हैं या प्रश्नों से परे हैं। गीता में सत्ता को इस कसौटी पर परखा जाता है कि वह धर्म की सेवा करती है या नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In the Gita's world the king stood for order and protection among people; the verse names the role, not any particular ruler.
गीता के समय में राजा मनुष्यों के बीच व्यवस्था और रक्षा का प्रतीक था; यह श्लोक उस भूमिका की बात करता है, किसी विशेष शासक की नहीं।
Krishna names himself among horses, elephants and men.