सर्गाणामादिरन्तश्च मध्यं चैवाहमर्जुन । अध्यात्मविद्या विद्यानां वादः प्रवदतामहम् ॥
sargāṇāmādirantaśca madhyaṃ caivāhamarjuna | adhyātmavidyā vidyānāṃ vādaḥ pravadatāmaham ||
Of creations I am the beginning, the end and also the middle, Arjuna. Among sciences I am the knowledge of the Self; among those who argue, I am the reasoning that seeks the truth.
हे अर्जुन, सृष्टियों का आदि, अंत और मध्य भी मैं ही हूँ। विद्याओं में मैं अध्यात्म-विद्या हूँ और वाद-विवाद करने वालों का सत्य-निर्णय करने वाला वाद मैं हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Of all the kinds of learning, knowing oneself matters most. And in an argument, what is sacred is the honest search for what is true, not the wish to win.
सब प्रकार की विद्याओं में अपने को जानना सबसे महत्त्वपूर्ण है। और बहस में पवित्र वह है जो ईमानदारी से सत्य खोजे, जीतने की इच्छा नहीं।
Krishna says he is the beginning, middle and end of all creations, the knowledge of the Self among sciences, and honest discussion among debaters.