मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम् । कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा ॥
mṛtyuḥ sarvaharaścāhamudbhavaśca bhaviṣyatām | kīrtiḥ śrīrvākca nārīṇāṃ smṛtirmedhā dhṛtiḥ kṣamā ||
I am all-seizing death and the rising of those yet to be. Among feminine things I am fame, prosperity, speech, memory, intelligence, steadfastness and forbearance.
सबको हर लेने वाली मृत्यु मैं हूँ और भविष्य में होने वालों का उद्भव भी। स्त्रीवाचक गुणों में मैं कीर्ति, श्री, वाणी, स्मृति, मेधा, धृति और क्षमा हूँ।
If you are grieving, the verse does not ask you to accept a loss as simply God's will. The seven qualities belong to everyone; the grammatical 'feminine' is not a rule about what women should be.
अगर आप शोक में हैं, तो यह श्लोक आपसे किसी हानि को केवल ईश्वर की इच्छा मानकर स्वीकार कर लेने को नहीं कहता। ये सात गुण सबके हैं; व्याकरण का 'स्त्रीलिंग' इस बारे में कोई नियम नहीं है कि स्त्रियों को कैसा होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Both endings and new beginnings belong to the same source. And qualities like memory, good speech, steadiness and forgiveness are signs of the divine in anyone who has them.
अंत और नई शुरुआत दोनों एक ही स्रोत से हैं। और स्मृति, मधुर वाणी, धैर्य और क्षमा जैसे गुण जिसमें भी हों, उनमें ईश्वर की झलक है।
Krishna names himself as death that takes all and the rise of what is to be, and as fame, prosperity, speech, memory, intelligence, steadfastness and forbearance among feminine qualities.